1 00:00:03,667 --> 00:00:07,625 [τα παιδιά τραγουδούν αχνά] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,917 [παίζει τεταμένη μουσική] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,917 [θηλυκός αφηγητής] Πριν από αιώνες 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 στο βόρειο δάσος, 5 00:00:15,917 --> 00:00:19,625 Γεννήθηκε η αίρεση των λατρών της Μπαϊράουα, 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Θεός του Χάους. 7 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 Το 1935, 8 00:00:26,667 --> 00:00:29,917 ένας αρχαιολόγος ανακάλυψε το ναό, 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 μετά εξαφανίστηκε. 10 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 Κανείς δεν το βρήκε ποτέ ξανά 11 00:00:35,542 --> 00:00:39,625 ούτε σκιά δεν μένει. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 Πιστεύουν 13 00:00:41,292 --> 00:00:44,375 η ανθρώπινη σάρκα φέρνει την αθανασία. 14 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Τώρα, κρύβονται 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,792 πίσω από την εξουσία. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Οι Labinak είναι ακόμα ζωντανοί. 17 00:00:52,542 --> 00:00:55,917 [ψιθυρίζει ο αφηγητής] Είναι εδώ. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 [μουσική κρεσέντο] 19 00:00:57,667 --> 00:01:00,833 [θορυβώδες επιφώνημα] 20 00:01:00,917 --> 00:01:04,583 [η γυναίκα 1 τραγουδάει το μάντρα] 21 00:01:05,417 --> 00:01:09,125 [η γυναίκα 1 τραγουδάει το μάντρα] 22 00:01:10,292 --> 00:01:14,333 [η γυναίκα 1 τραγουδάει το μάντρα] 23 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 [θορυβώδες επιφώνημα] 24 00:01:17,958 --> 00:01:23,750 - [γυναίκα 2 στενάζει] - [θορυβώδες επιφώνημα] 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,792 [γρυλίζει το πλήθος] 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 μαμά. Κοίτα, έλα. 27 00:02:00,167 --> 00:02:02,000 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά τυχεροί, ε; 28 00:02:02,792 --> 00:02:06,792 Είναι όμορφη, έχει υψηλή μόρφωση. 29 00:02:07,667 --> 00:02:09,208 Μπορώ, όχι, έτσι; 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 [Η μητέρα βρυχάται] 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - Σκύλος! - Γεια σου. 32 00:02:15,083 --> 00:02:19,542 Πόσες φορές έχει συμβεί, είπε η μητέρα; Μην μιλάς έτσι, δεν είναι ευγενικό. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Ναι, συγγνώμη, μαμά. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,292 Εξάλλου, ο οδηγός είναι πολύ κακός, πραγματικά. 35 00:02:23,375 --> 00:02:25,292 Δεν μπορώ να φανταστώ; 36 00:02:25,375 --> 00:02:29,167 Ναι, ακόμα, σε καμία περίπτωση μιλώντας έτσι χυδαία. Ναί; 37 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Ναι Συγγνώμη, ναι, μητέρα. 38 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 39 00:02:36,542 --> 00:02:38,458 Λοιπόν, τελειώνει. Εντάξει, έλα. 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,708 - Έλα. - Πάμε, έλα. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Λοιπόν… 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,917 μαμά. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Η τσάντα έχει σπάσει ξανά. 44 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Κάνε υπομονή, εντάξει, γιε μου. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Αργότερα, όταν τα χρήματα είναι κάτω, αγοράζουμε μια νέα τσάντα, 46 00:02:57,042 --> 00:02:59,250 συνεχίστε να φτιάχνετε τη στέγη που έχει διαρροή. Ναί; 47 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 ♪ Ποτέ δεν είσαι μακριά ♪ 48 00:03:01,042 --> 00:03:03,333 Γιατί είμαστε φτωχοί, ε, κυρία; 49 00:03:03,417 --> 00:03:05,333 Ναι, αλλά σωστά, είμαστε πλούσιοι στην καρδιά. 50 00:03:07,875 --> 00:03:11,542 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να χωρίσει ♪ 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 52 00:03:15,917 --> 00:03:17,125 [βρυχηθμός μοτοσικλετών σταματάει] 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 [η μουσική σταματά] 54 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 [Diana] κα Najwa. 55 00:03:22,417 --> 00:03:25,708 Ίσως η κυρία Najwa ακόμα με θυμάσαι; 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Αλλά μοιάζει με την κυρία Najwa Έχω ξεχάσει, μαζί μου. 57 00:03:29,833 --> 00:03:30,833 [Η Νταϊάνα γελάει] 58 00:03:31,667 --> 00:03:35,208 Πριν από δεκαέξι χρόνια, στην Τζακάρτα, 59 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 όταν η κυρία Najwa έλαβε το βραβείο της υποτροφίας, 60 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 Ήμουν σε εκείνη τη σκηνή με τη μαμά. 61 00:03:42,208 --> 00:03:44,333 [Η Νταϊάνα γελάει] 62 00:03:44,417 --> 00:03:46,583 [Najwa] Αυτή... Αυτή είναι η κυρία Νταϊάνα; 63 00:03:47,417 --> 00:03:48,250 [Η Νταϊάνα γελάει απαλά] 64 00:03:48,333 --> 00:03:51,292 Ω, τι, πώς είναι αυτό; 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Καλό στο να φτιάχνεις modules, αλλά ξεχασιάρικο. 66 00:03:53,333 --> 00:03:56,792 [γέλια] Συγγνώμη, κυρία. Γιατί η μαμά φαίνεται πολύ νέα. 67 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 [Η Diana και η Najwa γελούν απαλά] 68 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 [Diana] Το μυστικό για να τρως υγιεινά, τακτική άσκηση, διαλογισμός, 69 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 και μπότοξ; 70 00:04:06,208 --> 00:04:08,409 - [Η Najwa γελάει απαλά] - [Η Νταϊάνα γελάει] Φύτεψε κλωστές; 71 00:04:12,792 --> 00:04:14,083 Πρέπει να είσαι ο Yanti. 72 00:04:15,375 --> 00:04:16,667 Ναι, κυρία. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 Υπάρχουν πολλά τρόπαια. 76 00:04:23,125 --> 00:04:24,417 [γελάνε και οι δύο απαλά] 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,792 Πού θέλετε να σπουδάσετε μετά; 78 00:04:29,042 --> 00:04:30,583 [παίζει απαλή μουσική] 79 00:04:30,667 --> 00:04:33,292 Υπάρχουν πολλά από αυτά στην Τζακάρτα, ξέρετε. καλό πανεπιστήμιο. 80 00:04:33,792 --> 00:04:34,792 [γέλια] 81 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 Κυρία Najwa, το σχολείο μας είναι αποκλειστικό. 82 00:04:39,792 --> 00:04:42,458 Προσλάβετε μόνο το καλύτερο διδακτικό προσωπικό 83 00:04:42,542 --> 00:04:45,208 για τα παιδιά των μελών του ιδρύματος. 84 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Και δεσμευόμαστε συμβάλλουν σημαντικά στην εκπαίδευση. 85 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Δάσκαλοι που διδάσκουν στο ίδρυμα θα πάρει έναν αξιοπρεπή μισθό, 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 ωραίο μέρος για να ζεις, 87 00:04:57,792 --> 00:05:01,375 και τα παιδιά τους θα χορηγηθούν υποτροφίες. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,667 [αναστεναγμός] 89 00:05:06,667 --> 00:05:08,333 [μουρμουρίζει] 90 00:05:08,417 --> 00:05:09,667 Συγγνώμη, κυρία, αλλά εγώ... 91 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 Αλλά είμαι πολύ αισιόδοξος Η κυρία Najwa μπορεί να δεχτεί αυτήν την προσφορά. 92 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Γιατί θυμόμαστε 16 χρόνια πριν Το ίδρυμά μας υποστήριξε τη διάλεξή σας. 93 00:05:19,958 --> 00:05:21,042 [αναστεναγμοί] 94 00:05:22,542 --> 00:05:24,625 [Η Νταϊάνα αναστενάζει, γελάει] 95 00:05:24,708 --> 00:05:25,708 μαμά. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Σκεφτείτε προσεκτικά. 97 00:05:28,208 --> 00:05:33,292 Πόσο καιρό θέλετε να πάτε; Η δεσποινίς Najwa επιμένει ως επίτιμη δασκάλα; 98 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 [αναστεναγμοί] 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,292 Για εσάς, συνεχίστε να μαθαίνετε. 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 [γέλια] Ευχαριστώ, κυρία. 101 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 είπα αντίο. 102 00:05:42,417 --> 00:05:44,500 [Η Νταϊάνα αναστενάζει] 103 00:05:50,917 --> 00:05:53,458 [βρυχηθμός κινητήρα αυτοκινήτου] 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,913 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 105 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 [το αυτοκίνητο βρυχάται μακριά] 106 00:06:07,792 --> 00:06:10,667 [κεραυνός] 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,792 [δυνατό τρίξιμο της ραπτομηχανής] 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 [Diana] Κυρία Najwa, 109 00:06:18,083 --> 00:06:21,292 Το παιδί κληρονομεί τη νοημοσύνη από τη μητέρα 110 00:06:21,792 --> 00:06:26,708 και σίγουρα δεν διστάζουμε παρέχουν υποτροφίες στα σχολεία Yanti, 111 00:06:26,792 --> 00:06:29,208 και σε όποιο πανεπιστήμιο θέλει. 112 00:06:30,167 --> 00:06:34,083 Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία για τον Yanti μεγαλώνουν σε καλό περιβάλλον 113 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Μορφωμένος, με σχέσεις από εμάς. 114 00:06:38,667 --> 00:06:40,542 Και φυσικά, το μέλλον θα είναι λαμπρό. 115 00:06:40,625 --> 00:06:42,345 - [δυνατό κροτάλισμα, απαλό κρότο] - [αναπνοή] 116 00:06:45,667 --> 00:06:47,875 - [χτύπημα] - [Ο Γιάντι στενάζει] 117 00:06:48,667 --> 00:06:49,833 - [Yanti] Μάνα! - Γιάντη; 118 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 [Yanti] Μάνα! 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,167 [Η Yanti κλαίει] Μητέρα. 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 [κλαίγοντας] Μαμά. 121 00:07:00,833 --> 00:07:03,417 - Δίδακτρα... - Ωχ μου. 122 00:07:03,917 --> 00:07:05,333 Τα λεφτά 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,000 [κεραυνός] - [κλαίγοντας] 124 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 [Yanti] Μητέρα. 125 00:07:14,292 --> 00:07:17,458 [κλαίει] Αργότερα, θα πάω στο κολέγιο πώς είστε, κυρία; 126 00:07:17,542 --> 00:07:19,375 Μητέρα! 127 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Δίδακτρα... 128 00:07:29,292 --> 00:07:31,917 [κλαίγοντας] Δίδακτρα, κυρία... 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Βοήθησέ με, εντάξει; - Ναι. 130 00:07:47,667 --> 00:07:48,833 Απλώς βάλ' το εδώ, εντάξει; 131 00:07:52,792 --> 00:07:56,917 [παίζει απαλή μουσική] 132 00:08:22,750 --> 00:08:29,250 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 133 00:08:32,583 --> 00:08:37,583 - [η μουσική γίνεται απόκοσμη] - [βρυχηθμός] 134 00:08:45,167 --> 00:08:48,750 [το βουητό γίνεται πιο δυνατό] 135 00:08:53,083 --> 00:08:56,250 ♪ Το χέρι που άπλωσες ήταν γεμάτο γλυκές υποσχέσεις ♪ 136 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 ♪ Λες αγάπη, αλλά η γλώσσα σου ψιθυρίζει ♪ 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 ♪ Πίσω από το ψεύτικο χαμόγελο μετράς αίμα ♪ 138 00:09:02,417 --> 00:09:04,750 ♪ Αυτό ρέει σιωπηλά από το κενό... ♪ 139 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Ευτυχισμένος, σωστά; 140 00:09:07,292 --> 00:09:08,333 [γελάνε και οι δύο απαλά] 141 00:09:08,417 --> 00:09:09,792 Ευχαριστώ, κυρία. 142 00:09:17,792 --> 00:09:19,625 Κύριε, δεν πάμε σε λάθος δρόμο; 143 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 [οδηγός] Όχι, κυρία. Αυτή είναι η πύλη μπροστά. 144 00:09:28,542 --> 00:09:33,542 ♪ Αφήνεις την αδυναμία σου να στριμωχτεί από τη φωνή σου Κάθεσαι σε μια καρέκλα… ♪ 145 00:09:33,625 --> 00:09:39,958 ♪ Πάνω από ένα άφωνο σώμα, αλλά ιστορία Δεν κοιμόταν, περίμενε να μιλήσει ♪ 146 00:09:43,417 --> 00:09:46,167 Η μητέρα της Najwa, Yanti. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,417 Καλώς ήρθατε στο συγκρότημα κατοικιών μας. 148 00:09:48,917 --> 00:09:50,458 Πώς ήταν το ταξίδι; Ευφραδής; 149 00:09:50,542 --> 00:09:52,083 Μπράβο, κυρία. 150 00:09:52,167 --> 00:09:55,833 Αλλά αυτός είναι ο πρώτος λόγος Υπάρχει μια δημόσια κηδεία γραμμένη εκεί, σωστά, κυρία; 151 00:09:56,417 --> 00:09:59,375 Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά έμεινε επίτηδες εκτός. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,042 Λόγοι ασφαλείας. [Γέλια] 153 00:10:01,917 --> 00:10:04,625 Γιάντη, αυτό είναι το σπίτι σου. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Ευχαριστώ, κυρία. - Άνοιξε. 155 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 [αναστεναγμοί] 156 00:10:13,875 --> 00:10:14,958 [αναφωνεί με δέος] 157 00:10:16,458 --> 00:10:22,542 - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - Ουάου. [Γελάει απαλά] 158 00:10:25,958 --> 00:10:30,917 [η μουσική αλλάζει μυστηριωδώς] 159 00:10:34,250 --> 00:10:40,333 [η μουσική σταματά σταδιακά] 160 00:10:42,667 --> 00:10:45,042 Είναι η μητέρα μου, η Όμα Ίνα. 161 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Αλλά της αρέσει να τη λένε Όμορφη γιαγιά. 162 00:10:48,333 --> 00:10:49,333 Γεια, είμαι ο Lucius. 163 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Επικεφαλής του ιδρύματος. 164 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Ο. 165 00:10:56,917 --> 00:10:59,042 Και αυτή είναι η Εύα, η κόρη μου. 166 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 - Ω ναι. - Αργότερα, θα είναι στην ίδια τάξη. 167 00:11:04,042 --> 00:11:08,625 Ήθελα απλώς να σταματήσω να πω καλώς ήρθατε και ελπίζω να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 168 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Θα μείνω, εντάξει; - Ευχαριστώ κύριε. 169 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Α, ναι, κυρία. Αυτός είναι ο Jodas. 170 00:11:19,542 --> 00:11:21,583 Ένα μέρος για να μιλήσουν τα παιδιά του σχολείου. 171 00:11:21,667 --> 00:11:24,375 Κοινώς γνωστό ως «γητευτής φαντάσματα σχολικών παιδιών». 172 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 [αναφωνούν και οι δύο δυνατά, γελάνε] 173 00:11:31,167 --> 00:11:32,167 Φάντασμα; 174 00:11:33,542 --> 00:11:36,458 Αστειευόμενος. Κανείς δεν βλέπει φαντάσματα εδώ. 175 00:11:36,542 --> 00:11:40,958 Η παρουσία διασχιστικών διαταραχών που προκαλείται από ορισμένες πιέσεις και καταστάσεις. 176 00:11:41,042 --> 00:11:43,625 Λοιπόν, δεσποινίς Najwa, εάν υπάρχει παιδί σχολείου που είναι δαιμονισμένο, 177 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 σε παρακαλώ μην προσεύχεσαι, αλλά τηλεφώνησέ με. 178 00:11:46,042 --> 00:11:47,458 Ίσως η ιστορία της ζωής του να είναι δύσκολη. 179 00:11:48,333 --> 00:11:49,417 Ναι κύριε. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,667 Α, ναι, κυρία. Στην αποθήκη υπάρχουν αρκετά είδη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ. 181 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Ναι, μια χαρά, κυρία. 182 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 [γρύλοι κελαηδούν] 183 00:12:02,583 --> 00:12:07,417 [αχνό κελάηδισμα] 184 00:12:12,875 --> 00:12:16,000 [επαναλαμβανόμενο τσούξιμο] 185 00:12:20,708 --> 00:12:21,949 - [μουσική κρεσέντο] - [αναπνοή] 186 00:12:22,625 --> 00:12:25,250 - [ειπνέει] - [απόκοσμος ψίθυρος] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 [γυναίκα που ψιθυρίζει απόκοσμα] 188 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 [απόκοσμη μουσική παίζει] 189 00:12:54,958 --> 00:12:57,208 [οι μαθητές είναι έκπληκτοι] 190 00:12:58,458 --> 00:13:00,667 [Najwa] Αυτό δεν είναι μαγικό, μαμά. 191 00:13:00,750 --> 00:13:05,292 Ή μαμά έχει ανοσία, αυτό συμβαίνει Δεν νιώθω πόνο όταν καίγεται. 192 00:13:05,917 --> 00:13:07,917 Αυτή είναι η φυσική. 193 00:13:08,667 --> 00:13:12,667 Ορίστε, γιατί δεν πόνεσε; όταν καίγεται; Ξέρει κανείς; 194 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 [μαζί] δεν ξέρω, κυρία. 195 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Δεν ξέρει κανείς; 196 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Γιατί δεν είναι το δέρμα μας που καίει. 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,226 - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] - [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν απαλά] 198 00:13:21,250 --> 00:13:25,125 [χαμόγελα] Την επόμενη εβδομάδα, Κάνετε ομάδα, εντάξει; 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Κάθε ομάδα αποτελείται από πέντε άτομα, 200 00:13:27,542 --> 00:13:30,292 τότε εσείς παιδιά παρουσίαση για το πώς να φτιάξετε φωτιά, 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 αλλά δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά χρησιμοποιώντας σπίρτα. 202 00:13:33,042 --> 00:13:34,292 - Ναι; Καλά. - Εντάξει, κυρία. 203 00:13:34,375 --> 00:13:35,601 - [φοιτητής] Εντάξει, κυρία. - [μαθητής 1] Ευχαριστώ, κυρία. 204 00:13:35,625 --> 00:13:37,417 - Καλώς ήρθες. - [μαθήτρια 2] Ευχαριστώ, κυρία. 205 00:13:39,250 --> 00:13:41,650 - [Αγγλικά] Ευχαριστώ, κυρία. - [Ινδονησιακή] Ναι. 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι; 207 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 [αναστεναγμός] 208 00:13:48,417 --> 00:13:53,458 Συγγνώμη, δεσποινίς Najwa, είναι εντάξει, για τη δουλειά Την επόμενη εβδομάδα δεν θα πάρω μέρος σε ομαδική εργασία; 209 00:13:53,542 --> 00:13:55,583 Γιατί την επόμενη εβδομάδα τα γενέθλια του παππού μου. 210 00:13:55,667 --> 00:13:56,667 [αναστεναγμός] 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Ω, ναι. Είναι εντάξει. 212 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Ποια είναι τα γενέθλια του παππού του; 213 00:14:00,917 --> 00:14:03,375 120η. Ευχαριστώ, κυρία. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 215 00:14:05,042 --> 00:14:06,602 Χρόνια πολλά, ναι, στον παππού του! 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 [πατήσεις στο πληκτρολόγιο] 217 00:14:29,792 --> 00:14:32,958 [απόκοσμη μουσική παίζει] 218 00:14:39,292 --> 00:14:43,292 [μουσική κρεσέντο] 219 00:14:49,083 --> 00:14:50,917 - [η μουσική σβήνει ξαφνικά] - Μαμά; 220 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 221 00:14:53,542 --> 00:14:55,417 Απλώς φώναξέ με Ratih. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 Διδάσκω Ινδονησιακά. 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Είμαι ο Najwa, διδάσκω Φυσική. 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 Ναι, κρυφοκοίταγα την ώρα που δίδασκες. 225 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Νιώθεις σαν στο σπίτι σου στο νέο σου σπίτι; 226 00:15:05,917 --> 00:15:08,500 [αναστενάζει] Ακόμα προσαρμόζομαι. 227 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 228 00:15:09,667 --> 00:15:11,750 Συζητήστε ξανά αργότερα. βιάζομαι. 229 00:15:14,625 --> 00:15:15,792 Μαμά! 230 00:15:16,583 --> 00:15:17,583 Περιμένετε, κυρία. 231 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Πρώτη μέρα; 232 00:15:22,292 --> 00:15:23,500 Είσαι καλός άνθρωπος. 233 00:15:29,417 --> 00:15:30,750 [Jodas] κα Najwa. 234 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Μπορείτε να καθίσετε για μια στιγμή; 235 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Ναί; Τι συμβαίνει, κύριε; 236 00:15:42,917 --> 00:15:44,875 Αυτό είναι από την κυρία Νταϊάνα. 237 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Ω ναι. Ουάου, ευχαριστώ. - Η σάλτσα είναι πραγματικά νόστιμη. 238 00:15:57,292 --> 00:15:59,833 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 239 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Αυτό το… 240 00:16:12,167 --> 00:16:13,875 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα, κύριε; 241 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Ναι Από το ίδρυμα. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Για να προχωρήσει ομαλά η διδασκαλία. 243 00:16:20,625 --> 00:16:21,625 Ω. 244 00:16:32,125 --> 00:16:33,917 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ 245 00:16:45,917 --> 00:16:48,708 [η πόρτα κελαηδάει που ανοίγει και κλείνει] 246 00:17:11,042 --> 00:17:12,333 Γεια σας, κυρία Najwa. 247 00:17:12,417 --> 00:17:13,875 - Κύριε. - Πώς ήταν η διδασκαλία σήμερα; 248 00:17:13,958 --> 00:17:14,958 Ομαλή, κύριε. 249 00:17:15,417 --> 00:17:17,708 Τι θα φτιάξετε κύριε; 250 00:17:20,000 --> 00:17:21,542 Ειδική φάρμα. 251 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Το ξέρεις αυτό, σωστά; Kobe Beef; Εύκολο στο μάσημα, καλύτερη ποιότητα; 252 00:17:26,167 --> 00:17:30,292 Γιατί τον τελευταίο καιρό ανησυχώ με την ποιότητα του κρέατος να συνεχίζει να μειώνεται 253 00:17:30,375 --> 00:17:35,042 επειδή είναι μολυσμένο με δηλητήριο, μικροπλαστικά και πολλά άλλα. 254 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Αλλά στο μεταξύ, το περιεχόμενο είναι ακόμα προμήθειες για το ίδρυμα. 255 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Ω ναι. 256 00:17:45,042 --> 00:17:47,708 Στον Yanti αρέσει το φαγητό και τα φρούτα που έστειλα; 257 00:17:48,917 --> 00:17:51,458 Το καλύτερο και πιο νόστιμο φαγητό που έχουμε φάει ποτέ, κύριε. 258 00:17:51,542 --> 00:17:53,167 Χαίρομαι που το ακούω. 259 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 Θα το στείλω βιολογικά τρόφιμα κάθε μέρα. 260 00:17:56,083 --> 00:17:57,167 Σας ευχαριστώ κύριε. 261 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 Αυτό είναι αν είναι αγρόκτημα, δεν είναι ότι δεν επιτρέπεται χτισμένο στη μέση μιας κατοικημένης περιοχής, σωστά, κύριε; 262 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 Σε ανοιχτά χωράφια, ναι. 263 00:18:05,667 --> 00:18:08,375 Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη κανόνες αν τρέχει υπόγεια, σωστά; 264 00:18:09,750 --> 00:18:11,667 - Α, υπόγεια. - [μουρμουρίζει] 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Κυρία Najwa, θα θέλατε να σας συνοδεύσω; 266 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Σωστά, ζούμε στην ίδια κατεύθυνση. Οπότε, μπορεί κάλλιστα να το κατεβάσω. 267 00:18:18,083 --> 00:18:19,226 [ύποπτη μουσική αναπαραγωγή] 268 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 [αναστεναγμός] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,167 Ω, ναι. Ευχαριστώ, κύριε. 270 00:18:24,000 --> 00:18:28,792 [Lusius] Ναι, αυτό είναι επίσης ένα νέο buggy αγοράζουμε. Λοιπόν, αν είμαι ακόμα λίγο... 271 00:18:29,417 --> 00:18:32,500 Είναι άβολο να οδηγείς, Ζητώ πρώτα συγγνώμη, εντάξει; 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Καλά. 273 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 μαμά. Κοίτα, εδώ. 274 00:18:46,792 --> 00:18:48,032 [Αγγλικά] Home cinema. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,601 [Ινδονησιακή] Ωραία, ε; 276 00:18:49,625 --> 00:18:52,167 Υπάρχουν πολλά από αυτά στην αποθήκη, ξέρετε, κυρία. καλά πράγματα. 277 00:18:52,250 --> 00:18:53,417 Θα το ελέγξω, εντάξει; 278 00:18:53,917 --> 00:18:57,750 - Κοίτα. Από τον μελλοντικό μου πατέρα. - [μουρμουρίζει] 279 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 - «Εγώ». [γελάει απαλά] - [Γιάντι γελάει] 280 00:19:06,167 --> 00:19:09,917 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 281 00:19:21,667 --> 00:19:26,625 [απόκοσμη μουσική παίζει] 282 00:19:49,625 --> 00:19:52,106 - [η απόκοσμη μουσική αυξάνεται στιγμιαία] - [Η Najwa ουρλιάζει κάτω από την ανάσα της] 283 00:20:06,292 --> 00:20:07,583 [φούσκα] 284 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 285 00:20:32,625 --> 00:20:37,458 [η μουσική γίνεται σιγά σιγά πιο έντονη] 286 00:20:54,500 --> 00:20:57,875 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 287 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 [Najwa] "Labinak." 288 00:21:28,167 --> 00:21:30,875 Ξαπλώνεις στον τάφο 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,417 Χιλιάδες λευκά λουλούδια απλώνονται 290 00:21:33,917 --> 00:21:37,042 Ο ουρανός από πάνω σου είναι χάλκινος κόκκινος. 291 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 «Ο θάνατος είναι απλώς ένας μακρύς ύπνος, συνοδεία χορού». 292 00:21:56,458 --> 00:21:59,208 [παίζει τρομακτική μουσική] 293 00:21:59,292 --> 00:22:00,500 [αναπνοή] 294 00:22:05,250 --> 00:22:09,500 [επαναλαμβανόμενο κλικ φωτός] 295 00:22:25,250 --> 00:22:27,500 [απόκοσμη μουσική παίζει] 296 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 [απόκοσμος ψίθυρος] Najwa. 297 00:22:30,750 --> 00:22:32,167 [απόκοσμος ψίθυρος] Najwa. 298 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 [ανατριχιαστικός ψίθυρος] Πήγαινε. 299 00:22:34,417 --> 00:22:37,708 - [μουσική κρεσέντο] - [βήματα πατήματος] 300 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 - Μαμά. - Χα; 301 00:22:51,667 --> 00:22:52,750 Τι κάνεις; 302 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Μπορείς να κοιμηθείς εδώ, έτσι δεν είναι; 303 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 Γιατί; 304 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Δεν πειράζει, απλά χάστε το. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 Εδώ. 306 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Κυρία Najwa, μπορώ να ζητήσω βοήθεια; να συμπληρώσω το ερωτηματολόγιο; 307 00:23:26,917 --> 00:23:28,958 Είναι εύκολο, πραγματικά. Απλά «ναι» ή «όχι». 308 00:23:29,917 --> 00:23:33,625 Στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα ψυχολογικό τεστ πραγματοποιείται πριν διδάξει η κυρία Najwa. 309 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Αλλά εξαιτίας μας ποιος θέλει την κυρία Najwa, 310 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Απλώς συμπληρώστε αυτό ως θέμα νομιμότητας. 311 00:23:40,083 --> 00:23:42,292 Καλά. Μόλις συμπλήρωσα αυτό... 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,250 [Ο Najwa ουρλιάζει] 313 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - Σταμάτα! Μην το κάνετε! Άσε με. - Δεσποινίς Najwa! 314 00:23:47,292 --> 00:23:48,708 Μην αφήνετε το δέρμα σας να καταστραφεί. 315 00:23:48,792 --> 00:23:52,292 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 316 00:23:53,000 --> 00:23:54,292 - Άσε με να το κάνω. - Με συγχωρείτε. 317 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 - [κοιτάζει] κυρία. - Ναι; 318 00:24:02,042 --> 00:24:05,000 Βρήκα ένα ημερολόγιο στην αποθήκη και... 319 00:24:05,083 --> 00:24:07,042 Βρήκε και αυτό. 320 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Ω. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Αυτή είναι η κυρία Σρι. 322 00:24:16,583 --> 00:24:17,917 Κάποτε ήταν δάσκαλος εδώ. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,292 Αλλά έχουν μετακομίσει στο εξωτερικό 324 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 λόγω του προβλήματος των μεγαλύτερων μισθών. 325 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Αλλά σε ένα ημερολόγιο που βρήκα στην αποθήκη, 326 00:24:29,042 --> 00:24:31,167 έγραψε κάτι περίεργο για την ποίηση. 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,917 Σχετικά με την ποίηση του θανάτου, 328 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 συνέχισε... 329 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 Πνεύματα και πολλά νούμερα. 330 00:24:38,667 --> 00:24:41,417 Και φαίνεται ότι είναι έχει κάτι να κάνει με μένα, 331 00:24:41,917 --> 00:24:45,917 γιατί πραγματικά το νιώθω Νομίζω ότι το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο. 332 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 [Η Νάντια και ο Τζόντας γελούν] 333 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 μαμά. 334 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 Δεν πιστεύει η κυρία Najwa στην επιστήμη; 335 00:24:56,958 --> 00:24:59,292 Α, ναι, όντως. Αλλά σωστά... 336 00:24:59,792 --> 00:25:02,875 Αόρατη ενέργεια δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 337 00:25:03,500 --> 00:25:06,042 Έτσι δεν είναι και ο Θεός; 338 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 [μουρμουρίζει] 339 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Θεολογία. 340 00:25:08,917 --> 00:25:11,833 [γέλια] 341 00:25:11,917 --> 00:25:13,208 ΟΚ τότε. 342 00:25:14,292 --> 00:25:16,708 Αύριο θα ξαναμαγειρέψω μεσημεριανό. 343 00:25:16,792 --> 00:25:17,958 [αναστεναγμός] 344 00:25:18,042 --> 00:25:19,667 Θα πω αντίο, εντάξει; [Γελάει απαλά] 345 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Η κυρία Νταϊάνα δεν πιστεύει στα φαντάσματα. 346 00:25:27,667 --> 00:25:28,875 Αλλά ο καημένος αυτός. 347 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Μόνος. 348 00:25:31,667 --> 00:25:33,583 Αλλά ο κύριος Τζόντας το πιστεύει, σωστά; 349 00:25:33,667 --> 00:25:34,917 Πιστεύω. 350 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Αλλά αυτό δεν σημαίνει "βλέπω" αυτό είναι το σωστό. 351 00:25:43,292 --> 00:25:45,583 Το να βλέπεις φαντάσματα έχει πολλές δυνατότητες, 352 00:25:45,667 --> 00:25:50,583 ένας από αυτούς από την εκδήλωση τραύματος από το παρελθόν. 353 00:25:50,667 --> 00:25:55,375 Με άλλα λόγια, τα φαντάσματα που νομίζουμε ότι βλέπουμε 354 00:25:56,875 --> 00:25:58,667 όχι απαραίτητα πραγματικό φάντασμα. 355 00:26:01,542 --> 00:26:02,625 Αφήνω. 356 00:26:05,542 --> 00:26:08,750 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 357 00:26:16,458 --> 00:26:21,292 [μουσική κρεσέντο] 358 00:26:23,792 --> 00:26:28,792 [Η Νταϊάνα βουίζει] 359 00:26:59,667 --> 00:27:02,417 Ο κύριος Jodas έχει δίκιο. Δεν είναι όλα αληθινά. 360 00:27:06,292 --> 00:27:09,708 Αλλά και πάλι πρέπει να είστε προσεκτικοί. Τα φαντάσματα υπάρχουν. 361 00:27:11,583 --> 00:27:12,667 κυρία Ρατίχ. 362 00:27:13,167 --> 00:27:17,625 Βλέποντας τον Yanti να ζει σε ένα περιβάλλον σαν αυτό, είναι χαρούμενος, είναι χαρούμενος, 363 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 δεν φαίνεται δίκαιο αν επικεντρωθώ σε τέτοια πράγματα. 364 00:27:23,542 --> 00:27:25,292 Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόντας. 365 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 Είστε σίγουροι ότι ο Jodas είναι καλός άνθρωπος; 366 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 ["Λείπει η ζωγραφική" από τον Hendri Rotinsulu έπαιξε] 367 00:27:51,333 --> 00:27:54,542 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 368 00:27:56,500 --> 00:28:00,625 ♪ Λείπει η γραφή ζωγραφικής με τα μάτια ♪ 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,667 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 370 00:28:05,875 --> 00:28:10,375 ♪ Λαχτάρω τη σκιά που περικλείει ♪ 371 00:28:10,458 --> 00:28:15,417 ♪ Τα χαρακτηριστικά του προσώπου σας ♪ 372 00:28:15,500 --> 00:28:19,500 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 373 00:28:41,875 --> 00:28:44,917 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 374 00:28:45,000 --> 00:28:49,708 ["Λείπει η ζωγραφική" από τον Hendri Rotinsulu συνέχεια] 375 00:28:53,417 --> 00:28:55,875 [φωνάζουν όλοι δυνατά] 376 00:28:57,250 --> 00:29:00,667 [φωνάζουν όλοι δυνατά] 377 00:29:01,958 --> 00:29:07,333 [η απόκοσμη μουσική γίνεται πιο έντονη] 378 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 Μάνα! 379 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Δεσποινίς Ρατίχ; 380 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 [σύγκρουση, χτύπημα] 381 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Δεσποινίς Ρατίχ; 382 00:29:19,917 --> 00:29:21,018 [μουσική κρεσέντο, μετά σταματά] 383 00:29:21,042 --> 00:29:23,083 - Μητέρα; - Ε. Είσαι σπίτι; 384 00:29:23,667 --> 00:29:25,625 Γιατί είναι αυτό, κυρία; Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 385 00:29:27,542 --> 00:29:29,292 Πρέπει να είναι τα ποντίκια. 386 00:29:34,375 --> 00:29:38,750 ♪ Το χέρι που απλώνεις είναι γεμάτο γλυκές υποσχέσεις Λες αγάπη… ♪ 387 00:29:39,917 --> 00:29:40,917 Εύα. 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,417 Είναι όλο αυτό δικό σου; 389 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Έχω τη μαμά. 390 00:29:57,042 --> 00:29:58,167 Θέλετε να δοκιμάσετε; 391 00:30:02,292 --> 00:30:03,625 Εδώ. 392 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Ομορφος. 393 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Το ανέβασα, ναι. Σημειωμένη σπηλιά. 394 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Ναί. 395 00:30:19,042 --> 00:30:22,000 Αυτή είναι η μαμά σου, δεν είσαι πραγματικά θυμωμένη αν φορέσω το κραγιόν; 396 00:30:24,417 --> 00:30:25,708 Η μαμά έφυγε. 397 00:30:33,000 --> 00:30:34,667 Όταν αυτοκτόνησε… 398 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 Φοράει αυτό το κραγιόν. 399 00:30:38,208 --> 00:30:41,292 [τραγουδώντας μουσική] 400 00:30:43,167 --> 00:30:44,792 Όταν αγκαλιάζομαι... 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 Η μαμά είναι πολύ όμορφη. 402 00:30:53,250 --> 00:30:54,292 Αλλά κρύο. 403 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 Είμαι μόνος. 404 00:31:07,083 --> 00:31:08,208 [Η Εύα λυγίζει] 405 00:31:08,292 --> 00:31:09,917 Αλλά είμαι τυχερός, το έχω. 406 00:31:10,417 --> 00:31:11,917 Νιώθω σαν… 407 00:31:14,667 --> 00:31:15,667 Να έχεις αδέρφια. 408 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 Εντάξει, μην στεναχωριέσαι άλλο. Ναί; 409 00:31:23,958 --> 00:31:28,042 Κορίτσια μου, αυτό έφτιαχνε η γιαγιά φρέσκα ποτά για εσάς. 410 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Γιαγιά. 411 00:31:31,750 --> 00:31:34,417 - Έλα. - [Αγγλικά] Ευχαριστώ. 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 - Γιάντη. - [Ινδονησιακή] Ευχαριστώ, γιαγιά. 413 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Εύα, είπες ήδη, όχι ακόμα, με τη Γιάντη 414 00:31:42,167 --> 00:31:45,208 αν θέλουμε να τον πάρουμε διακοπές στην οικογενειακή βίλα; 415 00:31:45,292 --> 00:31:47,417 Η Yanti θέλει να έρθει διακοπές μαζί μας; 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Λοιπόν, στην οικογενειακή βίλα. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,042 - Βλέπεις, μπορείς να το κάνεις; - [στακ] 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Θα δώσω την άδεια στη μαμά πρώτα, εντάξει; 419 00:31:53,042 --> 00:31:54,292 Ναί. 420 00:31:57,042 --> 00:31:58,958 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 421 00:31:59,042 --> 00:32:01,208 Έχετε κάνει ακόμα τα μαθήματά σας; 422 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - Ποιο; - Δεν καταλαβαίνω, ε; 423 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - Ποιο; - Αυτός. 424 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Αυτό μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο του Horner, οπότε... 425 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Αριθμοί... Εδώ, υπάρχουν τέσσερις... 426 00:32:14,417 --> 00:32:17,417 [Najwa] Ναι, ευχαριστώ, ναι, Κυρία Ρατίχ, θέλετε να με συνοδεύσετε. 427 00:32:18,417 --> 00:32:21,458 Λυπάμαι τον Γιάντη αν δεν το χαρίσω. 428 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Ναί. 429 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [αναστεναγμός] 430 00:32:29,792 --> 00:32:30,792 Ναι. Ευχαριστώ, κυρία. 431 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 [μουσική κρεσέντο] 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 [τρίξιμο του ποντικιού] 433 00:33:02,458 --> 00:33:04,458 [κελάηδισμα] 434 00:33:07,875 --> 00:33:10,583 [κεραυνός] 435 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος. Δοκιμάστε… 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 [θόρυβος βροχής] 437 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 [γυναίκα που ψιθυρίζει απόκοσμα] Najwa 438 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Πήγαινε. 439 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Najwa 440 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Πήγαινε. 441 00:33:54,667 --> 00:33:57,208 Najwa 442 00:33:57,708 --> 00:34:00,208 - Πήγαινε! - [φωνάζει] 443 00:34:02,875 --> 00:34:07,542 [λαχανίσματα] 444 00:34:11,167 --> 00:34:12,292 [ανοίγει την πόρτα] 445 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Μαμά; 446 00:34:19,042 --> 00:34:20,250 Γιάντη. 447 00:34:23,042 --> 00:34:26,292 Εσύ, εδώ. Το παιχνίδι δεν είναι ξεκάθαρο. Μη θυμάσαι να γυρνάς σπίτι. 448 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 Δεν είναι ξεκάθαρο πώς να παίξετε, κυρία; Κόσμος ακριβώς μπροστά από το σπίτι. 449 00:34:29,542 --> 00:34:32,375 Δεν είναι αρκετό, σωστά; Μετακόμισε εδώ, στην Τζακάρτα, 450 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 μπορείτε να πάρετε μια καλή εκπαίδευση, καλό σχολείο, 451 00:34:36,083 --> 00:34:39,167 μπορείτε να σπουδάσετε στην πανεπιστημιούπολη που επιλέγεις μόνος σου, 452 00:34:39,667 --> 00:34:41,750 μπορείτε να έχετε καλές εγκαταστάσεις όπως αυτή; 453 00:34:43,667 --> 00:34:46,292 Yanti, αυτή είναι όντως μητέρα όχι πλούσιος, Γιάντη. 454 00:34:47,167 --> 00:34:48,708 Δεν είναι όμως αρκετό αυτό; 455 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Η μαμά αγόρασε κάτι. 456 00:34:58,708 --> 00:35:00,333 [τρίξιμο των θυρών που ανοίγουν και κλείνουν] 457 00:35:01,333 --> 00:35:04,042 [βρυχηθμός βροντής] 458 00:35:05,792 --> 00:35:10,333 [τρίζει] 459 00:35:10,417 --> 00:35:13,250 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [μαλακό κροτάλισμα] 460 00:35:13,333 --> 00:35:16,667 [επαναλαμβανόμενο τσούξιμο] 461 00:35:20,167 --> 00:35:25,208 [επαναλαμβανόμενο τσούξιμο] 462 00:35:27,208 --> 00:35:28,458 [κραυγή ανοίγματος πόρτας] 463 00:35:30,083 --> 00:35:34,042 [επαναλαμβανόμενο τσούξιμο] 464 00:35:36,417 --> 00:35:37,500 Μαμά! 465 00:35:38,417 --> 00:35:40,697 - [μουσική κρεσέντο, μετά σταματά] - [τρίξιμο του κλεισίματος της πόρτας] 466 00:35:48,583 --> 00:35:49,583 [αναπνέοντας βαριά] 467 00:35:53,208 --> 00:35:58,958 [λαχανίσματα] 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,792 [αναπνέοντας βαριά] 469 00:36:07,042 --> 00:36:09,542 [ταχεία αναπνοή] 470 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 [ουρλιάζοντας] 471 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 Γιάντη! Γιατί; 472 00:36:24,542 --> 00:36:26,458 [Ο Γιάντι λαχανιάζει] 473 00:36:26,542 --> 00:36:27,625 Υπήρχε... 474 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Χα; 475 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Γι' αυτό αν το πεις στη μητέρα σου, μην πολεμάς. 476 00:36:41,208 --> 00:36:42,792 Αυτό είναι το αποτέλεσμα. 477 00:36:43,583 --> 00:36:44,792 Καταραμένος. 478 00:36:46,917 --> 00:36:48,083 [γέλια] 479 00:36:49,708 --> 00:36:53,458 [γελάνε και οι δύο απαλά] 480 00:36:53,542 --> 00:36:55,708 [γελάνε και οι δύο] 481 00:36:59,542 --> 00:37:03,708 [Η Najwa γελάει τρομακτικά] 482 00:37:17,208 --> 00:37:18,292 μαμά. 483 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 μαμά. 484 00:37:25,083 --> 00:37:25,917 Μαμά! 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,667 - [γέλια απόκοσμα] - [αναπνέοντας βαριά] 486 00:37:34,042 --> 00:37:37,333 [τσιρίζει] 487 00:37:40,667 --> 00:37:41,875 [ουρλιάζοντας] 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,917 [αναπνοή] 489 00:37:46,375 --> 00:37:49,125 [λαχανίσματα] 490 00:38:05,167 --> 00:38:09,042 [παίζει απαλή μουσική] 491 00:38:15,250 --> 00:38:20,583 ♪ Πετάξτε ψηλά όσο θέλετε ♪ 492 00:38:21,792 --> 00:38:27,667 ♪ Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, είμαι αιώνιος στην ψυχή σου ♪ 493 00:38:27,750 --> 00:38:33,500 ♪ Όταν βρεις την ευτυχία σου ♪ 494 00:38:34,708 --> 00:38:38,583 ♪ Τότε αυτό είναι απόδειξη από τα ίχνη… ♪ 495 00:38:38,667 --> 00:38:41,375 Μαμά, είναι πραγματικά εντάξει έμεινε μόνος; 496 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Το σώμα του είναι ζεστό, ξέρεις. 497 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Είναι εντάξει. Αργότερα, σωστά; Ήταν η κυρία Ratih που με συνόδευε. 498 00:38:47,042 --> 00:38:49,333 Κυρία Ratih, ποια φίλη μητέρας είναι; 499 00:38:49,417 --> 00:38:53,208 Ο δάσκαλός σας στην Ινδονησία. Μην συνεχίζεις λοιπόν να παίζεις στο κινητό σου. 500 00:38:53,292 --> 00:38:56,083 - [γελάει απαλά, εκπνέει] - [ρουφηξιές] 501 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Η αγκαλιά της μητέρας είναι ένα μέρος το πιο ασφαλές και άνετο στον κόσμο. 502 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Υπόσχομαι ότι θα κάνω τη μαμά περήφανη. 503 00:39:08,792 --> 00:39:13,250 - [επαναλαμβανόμενα φιλιά] - [γέλιο] 504 00:39:13,333 --> 00:39:14,333 - Εντάξει, έλα. - Ναι. 505 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Ελάτε, κυρία. Πες αντίο, ναι. 506 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; - Ναι. 507 00:39:21,125 --> 00:39:27,250 ♪ Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, είμαι αιώνιος στην ψυχή σου ♪ 508 00:39:27,333 --> 00:39:33,167 ♪ Όταν βρεις την ευτυχία σου ♪ 509 00:39:34,750 --> 00:39:39,250 [επαναλαμβανόμενο μπιπ της πόρτας του αυτοκινήτου] 510 00:39:41,083 --> 00:39:45,083 ♪ Αγάπη μου ♪ 511 00:40:00,375 --> 00:40:04,042 [δημοσιογράφος] Ίδρυμα Golden Umbrella παρέχοντας πάλι εθνικές υποτροφίες 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,292 για εξαιρετικούς μαθητές από μειονεκτικές περιοχές 513 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 Όχι μόνο φοιτητές, για τη συμπλήρωση 50 χρόνων 514 00:40:11,292 --> 00:40:13,333 Δέσμευση YPE προς την ινδονησιακή εκπαίδευση... 515 00:40:13,417 --> 00:40:14,542 [δυνατός γδούπος] 516 00:40:19,375 --> 00:40:24,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 517 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 518 00:40:47,542 --> 00:40:51,792 - [μαλακό κροτάλισμα] - [κακός αναστεναγμός] 519 00:40:54,333 --> 00:40:58,625 [μουσική κρεσέντο] 520 00:41:08,542 --> 00:41:12,917 [γυναίκα που ψιθυρίζει απόκοσμα] Θα πεθάνεις. 521 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Πάω. 522 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Πάω. 523 00:41:20,250 --> 00:41:23,542 [απόκοσμο γρύλισμα] 524 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [απόκοσμες ρουφηξιές] 525 00:41:28,958 --> 00:41:31,417 [απόκοσμος ψίθυρος] 526 00:41:34,083 --> 00:41:35,083 [αναστεναγμοί] 527 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 [γυναίκα που ψιθυρίζει απόκοσμα] Πήγαινε. 528 00:42:01,042 --> 00:42:02,625 [χτυπά το κουδούνι του σπιτιού] 529 00:42:04,875 --> 00:42:06,542 - Δεσποινίς Ράτιχ; -Καλησπέρα, κυρία Najwa. 530 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 Δεσποινίς Ρατίχ; 531 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Κυρία Ratih, Δάσκαλος ινδονησιακής γλώσσας στο σχολείο; 532 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Κυρία Najwa. 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,667 Δεν υπάρχουν Ινδονήσιοι δάσκαλοι της οποίας το όνομα είναι η κυρία Ratih στο σχολείο μας. 534 00:42:17,750 --> 00:42:20,750 [η μυστηριώδης μουσική παίζει απαλά] 535 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Εννοώ το παλιό μου σχολείο, κύριε. 536 00:42:24,292 --> 00:42:27,792 Καλά. Αν ναι, θέλω να σας δώσω αυτό. Αυτό είναι από την κυρία Νταϊάνα. 537 00:42:28,792 --> 00:42:30,250 Αυτά είναι φρούτα. 538 00:42:30,333 --> 00:42:33,667 Όπως πάντα, μη διστάσετε Αν υπάρχει κάτι, τηλεφώνησε με. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Έλα, θα πάω πρώτος. 540 00:42:36,375 --> 00:42:37,792 - Ευχαριστώ, κύριε. - Έλα. 541 00:42:54,417 --> 00:42:56,333 [παίζει τρομακτική μουσική] 542 00:43:14,417 --> 00:43:16,083 Χα; 543 00:43:16,917 --> 00:43:19,250 [επαναλαμβανόμενο κλικ φωτός] 544 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 [μουσική κρεσέντο] 545 00:43:36,292 --> 00:43:37,833 [αναπνέοντας βαριά] 546 00:43:37,917 --> 00:43:40,583 [αναστεναγμοί] 547 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 [λαχανίσματα] 548 00:43:56,083 --> 00:43:59,667 [γυναίκα που ψάλλει] 549 00:44:28,000 --> 00:44:30,875 [Όλοι δυνατοί θόρυβοι] 550 00:44:35,875 --> 00:44:39,708 [φωνάζουν όλοι δυνατά] 551 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 [μουσική κρεσέντο] 552 00:44:52,750 --> 00:44:55,667 - [αιματηρό γουργούρισμα] - [γκρίνια] 553 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 [απόκοσμη μουσική παίζει] 554 00:45:01,750 --> 00:45:05,375 [όλοι μουγκρίζουν] 555 00:45:12,208 --> 00:45:13,875 [ουρλιάζοντας] 556 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [κλικ στο τηλέφωνο] 557 00:46:01,667 --> 00:46:03,917 [πατήσεις στο πληκτρολόγιο] 558 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 ΧΡΥΣΗ ΟΜΠΡΕΛΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 559 00:46:27,083 --> 00:46:28,917 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,250 - [ελέγχει την αναπαραγωγή κασέτας] - [Παρασκευές "Missing Painting"] 561 00:47:01,708 --> 00:47:03,333 [κεραυνός] 562 00:47:05,292 --> 00:47:07,412 - [ελέγχει την αναπαραγωγή κασέτας] - [Παρασκευές "Missing Painting"] 563 00:47:40,500 --> 00:47:41,667 [το τηλέφωνο δονείται] 564 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 [Yanti] Γεια σου, μητέρα. 565 00:47:48,208 --> 00:47:49,042 Γιάντη. 566 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Γεια σας, κυρία Najwa. 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,292 [Najwa] Γεια, Εύα. Τι κάνεις; 568 00:47:54,375 --> 00:47:56,792 Εδώ, εξετάζουμε τα καλλυντικά. Δείξε μου. Ρίχνω μιά ματιά. 569 00:47:56,875 --> 00:47:59,167 Κοίτα, κυρία. Βλέπω. Η Εύα έχει πολλά καλλυντικά. 570 00:47:59,250 --> 00:48:01,210 Μόλις είχα τα μαλλιά μου κατσαρά. Καλό, σωστά; 571 00:48:01,833 --> 00:48:03,167 Καλός. 572 00:48:05,250 --> 00:48:07,292 [Yanti] Γιατί είσαι ήδη στο δωμάτιο αυτή την ώρα; 573 00:48:07,917 --> 00:48:09,167 Δεν αισθάνεσαι ακόμα καλά, ε; 574 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 Όχι, δεν πειράζει. 575 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Γιάντη πότε θα γυρίσεις σπίτι; 576 00:48:15,208 --> 00:48:18,167 Τρεις μέρες, μητέρα. Σωστά, ξέρω ήδη. 577 00:48:19,167 --> 00:48:20,958 Η δεσποινίς Ρατίχ δεν θα έρθει; 578 00:48:21,042 --> 00:48:22,583 Δεν ξέρω. 579 00:48:22,667 --> 00:48:25,042 Δεν γίνεται, δεν ξέρω... Αργότερα. 580 00:48:26,542 --> 00:48:27,833 Πότε; 581 00:48:31,125 --> 00:48:34,042 [κεραυνός] 582 00:48:54,500 --> 00:48:59,958 [απόκοσμη μουσική παίζει] 583 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 [χτυπά το κουδούνι του σπιτιού] 584 00:49:15,167 --> 00:49:17,458 ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ 585 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 [χτύπημα] 586 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 [το τηλέφωνο δονείται] 587 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 [χτυπά το κουδούνι του σπιτιού] 588 00:49:33,292 --> 00:49:35,125 - [λαχανίσματα] - [επαναλαμβανόμενο χτύπημα του κουδουνιού] 589 00:49:49,083 --> 00:49:52,333 [το τηλέφωνο δονείται] 590 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 Πήγαινε! 591 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 Δεν θέλω να βγω έξω! Πάω! 592 00:50:09,167 --> 00:50:13,250 Πάω! 593 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Πάω! 594 00:50:18,250 --> 00:50:19,917 [Najwa] Συγγνώμη, με ενοχλεί. 595 00:50:20,917 --> 00:50:23,333 Δεν ξέρω Ποιος άλλος πρέπει να ζητήσω βοήθεια; 596 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Φάτε… 597 00:50:31,542 --> 00:50:32,667 Στη συνέχεια, πάρτε φάρμακο. 598 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 ΔΙΣΚΙΑ LORAZEPAM 599 00:50:58,917 --> 00:51:01,250 Δεν υπήρξε κλήση από τη Σρι, 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,167 κι ένα μήνυμα από αυτόν. 601 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 Υπάρχει. 602 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Αλλά δεν ξέρω πού εξαφανίστηκε. 603 00:51:19,792 --> 00:51:23,292 Κύριε Jodas γιατί δεν το είπατε; τι θα γινόταν αν ο Σρι και ο Ράτιχ είναι το ίδιο άτομο; 604 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 Και έφυγε 605 00:51:29,292 --> 00:51:30,917 φεύγοντας από αυτό το σπίτι. 606 00:51:33,000 --> 00:51:34,042 Άλλωστε… 607 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 Είσαι κοντά, σωστά; 608 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 Δεν ξέρω για τον Σρι και τον Ράτιχ είναι το ίδιο πρόσωπο. 609 00:51:47,958 --> 00:51:49,917 είπε κάποτε ο κύριος Τζόντας 610 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 Τα αποτελέσματα του ψυχολόγου του Σρι δεν είναι καλό. Γιατί; 611 00:51:56,417 --> 00:51:57,792 Είδε και φαντάσματα. 612 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Καταλαβαίνω την κουβέντα σου. 613 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Αν έχει περάσει τόσος καιρός αυτό που είδα ήταν μια παραίσθηση 614 00:52:11,917 --> 00:52:13,637 και χθες το βράδυ Βλέπω ότι δεν είναι φάντασμα... 615 00:52:17,958 --> 00:52:19,792 Γιατί πρέπει να υπάρχει αυτό το τραγούδι; 616 00:52:20,292 --> 00:52:22,958 Πολύ καλή ερώτηση, κυρία Najwa. 617 00:52:25,542 --> 00:52:32,375 Το ερώτημα είναι, γιατί από εκατοντάδες τραγούδια που έχει καταγραφεί στη μνήμη της κυρίας Najwa, 618 00:52:33,417 --> 00:52:35,083 αυτό φαίνεται πάλι; 619 00:52:35,167 --> 00:52:38,833 - [Τρομακτική έκδοση των παιχνιδιών "Missing Painting"] - [επαναλαμβανόμενος ρυθμός] 620 00:52:38,917 --> 00:52:43,583 [τα επαναλαμβανόμενα χτυπήματα σκληραίνουν] 621 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Όσο πιο γρήγορα βρεις την αιτία, 622 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 φυσικά γίνεται καλύτερα. 623 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Και αν τα ψυχολογικά σου αποτελέσματα είναι άσχημα... 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 Πρέπει να σε στείλουν σπίτι αμέσως. 625 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 Εκείνο το βράδυ, πριν από 16 χρόνια. 626 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Πήγα σπίτι από την πανεπιστημιούπολη. 627 00:53:21,792 --> 00:53:22,917 Αργά. 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 Όχι όπως συνήθως. 629 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 Γιατί πρέπει να περιμένω τη σειρά μου από τον επόπτη. 630 00:53:32,042 --> 00:53:35,250 Αναπνεύστε αργά, κυρία Najwa. 631 00:53:35,333 --> 00:53:38,000 [Αγγλικά] Απλώς σιγά σιγά. 632 00:53:40,458 --> 00:53:43,292 [Ινδονησιακή] Είμαι εδώ, 633 00:53:43,375 --> 00:53:48,167 και είσαι ασφαλής. 634 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Ένα μαύρο τζιπ σταμάτησε. 635 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 [Najwa] Ένας άντρας φορώντας μάσκα λιονταριού βγαίνει, 636 00:53:55,542 --> 00:53:57,458 και με τράβηξαν στο αυτοκίνητο. 637 00:53:58,167 --> 00:53:59,458 Το αυτοκίνητο είναι καλό. 638 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Τα καθίσματα είναι δερμάτινα. Ίσως επειδή ο δράστης είναι πλούσιος, 639 00:54:03,667 --> 00:54:06,458 οπότε δεν έχει πιαστεί μέχρι τώρα. 640 00:54:07,792 --> 00:54:11,000 Αν συναντηθείτε με τον ένοχο τώρα, 641 00:54:12,292 --> 00:54:13,875 θα θυμάσαι ακόμα; 642 00:54:18,708 --> 00:54:21,917 Απλώς ψάχνω το κρεμαστό άκρο του κολιέ της. 643 00:54:24,667 --> 00:54:26,458 [Najwa] Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 644 00:54:27,042 --> 00:54:32,000 Επειδή εκείνη την εποχή είχα πυρετό και αναγκάστηκε να πάει σε νυχτερινές διαλέξεις. 645 00:54:32,083 --> 00:54:33,958 [Ο Τζόντας μιλάει αγγλικά] Δεν πειράζει. 646 00:54:35,042 --> 00:54:36,500 Είναι εντάξει. 647 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 [Ινδονησιακά] Έκανες το καλύτερό σου. 648 00:54:42,042 --> 00:54:43,458 για σένα, 649 00:54:44,542 --> 00:54:46,000 και επίσης για την Yanti. 650 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Γιάντη. 651 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Ο Yanti δεν το ξέρει αυτό. 652 00:55:04,250 --> 00:55:08,708 [αναπνέει βαριά και μετά κλαίει] 653 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 Η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο, μητέρα. 654 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 Δεν θα μπορέσουμε κρύβοντας την αλήθεια για πάντα. 655 00:55:43,833 --> 00:55:45,125 [τσούγκρισμα του μαχαιριού που πέφτει] 656 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 [γέλια] 657 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Najwa. 658 00:55:52,417 --> 00:55:54,250 Νόμιζα ότι γνώριζες 659 00:55:54,333 --> 00:55:58,292 που όπως και ο πλούτος, 660 00:55:59,417 --> 00:56:02,625 ευφυΐα επίσης φέρνει την ίδια την κατάρα. 661 00:56:03,917 --> 00:56:06,875 Μου αρέσει πραγματικά ο Ratih. Αγαπήστε το. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,542 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 663 00:56:08,625 --> 00:56:13,417 Πώς όμως; Εσύ, εγώ, Ράτιχ. 664 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Είμαστε όλοι απλοί άνθρωποι. 665 00:56:18,417 --> 00:56:23,792 Ποιος πρέπει να ακολουθήσει τις επιθυμίες του βασιλιά. 666 00:57:14,417 --> 00:57:16,417 [παίζει τεταμένη μουσική] 667 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 Σκέψου το αργότερα θα το σκεφτείς Σε ποιο πανεπιστήμιο πήρες Ιστορία; 668 00:57:48,417 --> 00:57:50,708 Ω ναι; Οπου; 669 00:57:54,042 --> 00:57:57,417 Χάρβαρντ; Οξφόρδη; Γέιλ; 670 00:57:59,417 --> 00:58:02,375 Μόλις στην Τζακάρτα, κύριε. 671 00:58:02,458 --> 00:58:03,542 Γιατί; 672 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Τα τρία πανεπιστήμια είναι τα καλύτερα στον κόσμο να μελετήσει την ιστορία. 673 00:58:14,833 --> 00:58:15,917 Υιός. 674 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Αν έρθεις μαζί μας... 675 00:58:22,542 --> 00:58:23,875 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 676 00:58:35,917 --> 00:58:37,167 Γιατί Γιάντη; 677 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τη μητέρα. 678 00:58:39,417 --> 00:58:40,708 Ίσως η μαμά ξεκουράζεται. 679 00:58:42,042 --> 00:58:43,542 Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας αργότερα, εντάξει; 680 00:58:54,917 --> 00:58:57,208 Ξυπνώ. 681 00:59:03,958 --> 00:59:07,208 [επαναλαμβανόμενο κλικ φωτός] 682 00:59:11,375 --> 00:59:12,542 [γυναίκα που ψιθυρίζει απόκοσμα] Najwa 683 00:59:18,458 --> 00:59:19,542 Εδώ. 684 00:59:24,292 --> 00:59:28,250 Εδώ. Ακολουθώ. 685 00:59:32,417 --> 00:59:33,792 Είμαι εδώ. 686 00:59:44,208 --> 00:59:45,792 Najwa... 687 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Εδώ. 688 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Ακολουθώ. 689 01:00:01,542 --> 01:00:04,625 Εισάγω. 690 01:00:11,125 --> 01:00:12,667 Εδώ. 691 01:01:02,792 --> 01:01:05,208 [ανατριχιαστικά βήματα] 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,833 [απόκοσμη μουσική παίζει] 693 01:02:28,250 --> 01:02:31,958 [ανοίγει την πόρτα] 694 01:03:19,125 --> 01:03:22,042 [μουσική κρεσέντο] 695 01:04:09,458 --> 01:04:16,125 [ανοίγει την πόρτα] 696 01:04:47,292 --> 01:04:48,625 Θα πεθάνεις! 697 01:04:48,708 --> 01:04:50,667 [ουρλιάζοντας] 698 01:05:05,125 --> 01:05:09,667 [λαχανίσματα] 699 01:05:14,042 --> 01:05:17,917 - [μουσική κρεσέντο, μετά σταματά] - [παίζει ποπ τραγούδι] 700 01:05:25,250 --> 01:05:28,292 [χτυπάει το κινητό] 701 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Γιάντη, άκου προσεκτικά τη μαμά. 702 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 [το τηλέφωνο δονείται] 703 01:05:58,792 --> 01:06:03,250 Εγώ, ο πατέρας μου, και όλοι οι πρόγονοί σου, Λούσιε, 704 01:06:03,917 --> 01:06:08,500 όλοι μας κατάγεται απευθείας από τον βασιλιά 705 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 που λατρεύει τον Θεό Bhairawa. 706 01:06:10,792 --> 01:06:12,417 [κεραυνός] 707 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 Μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε από τον άνθρωπο που είναι το βάρος μας. 708 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Ο Najwa θα κάνει τη δουλειά του. 709 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Pa. 710 01:06:36,250 --> 01:06:38,167 [Najwa] Yanti, άκου προσεκτικά τη μητέρα. 711 01:06:38,667 --> 01:06:42,917 Λούσιος, Εύα, Ομανία, και όλοι όσοι είναι εδώ, 712 01:06:43,000 --> 01:06:44,042 είναι όλοι κακοί. 713 01:06:44,542 --> 01:06:46,250 Θέλουν να μας μουδιάσουν. 714 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Βρίσκεις μια διέξοδο από εκεί ήσυχα, 715 01:06:48,833 --> 01:06:49,917 βρείτε την πολιτική. 716 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Περιμένετε τη μαμά εκεί. 717 01:06:52,875 --> 01:06:54,796 - Περίμενε εκεί τη μαμά. - [ηχητικό μήνυμα ολοκληρώθηκε] 718 01:07:01,750 --> 01:07:06,417 Μια θυσία που δεν είναι πρόθυμη να φαγωθεί θα αποδυναμώσει τη μαγεία του Dewa Bhairawa. 719 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Ένα ένα τα μέλη του ιδρύματός μας τρελαθείτε ή αυτοκτονήστε 720 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 Επειδή απέτυχα βρείτε τη σωστή θυσία 721 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 [έντονη μουσική που παίζει δυνατά] 722 01:07:35,500 --> 01:07:36,917 Δέκα χρόνια αποτύχαμε. 723 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Αν αποτύχουμε και φέτος, 724 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 πρέπει να είναι άμεσος απόγονος του βασιλιά που πέθανε στη θέση του. 725 01:07:45,375 --> 01:07:47,917 Ναι, μαμά, μπορώ... 726 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 Ναι, Εύα. 727 01:07:53,167 --> 01:07:54,542 Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 728 01:07:55,750 --> 01:07:59,542 50η τελετουργία προσφοράς πρέπει να γίνει έγκαιρα, 729 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 730 01:08:34,792 --> 01:08:38,417 [λαχανίσματα] 731 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 [γυναίκα 1] Αυτό είναι, ναι. 732 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 [κρυπτική συνομιλία] 733 01:08:59,542 --> 01:09:00,917 [Najwa] Βοήθεια! 734 01:09:01,875 --> 01:09:02,875 Βοήθεια! 735 01:09:03,542 --> 01:09:05,000 Sis! Βοήθεια! 736 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 - Δεσποινίς Najwa; Το θέλεις τώρα ή αργότερα; - [άνδρας 1] Έλα! 737 01:09:11,542 --> 01:09:13,417 - [θηριώδες γέλιο] - [γυναίκα 2] Έλα! 738 01:09:19,542 --> 01:09:21,500 - [γυναίκα 3] Τρέξε, Najwa! - [άνδρας 2] Έλα, Najwa! 739 01:09:34,083 --> 01:09:36,292 [λαχανίσματα] 740 01:09:54,708 --> 01:09:57,292 [γέλια] 741 01:09:58,625 --> 01:10:01,042 Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Najwa; 742 01:10:12,083 --> 01:10:13,917 [οι κυνηγοί φωνάζουν θορυβωδώς] 743 01:10:27,208 --> 01:10:30,625 - [αναπνοή, κραυγή] - [γάβγισμα σκύλου] 744 01:10:40,208 --> 01:10:41,726 [Ο Τζόντας μιλάει αγγλικά] Δεν πειράζει. 745 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Είναι εντάξει. Δεν δαγκώνει καθόλου. 746 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - [Ινδονησιακή] Όχι, κύριε. Ήδη. - [Αγγλικά] Είναι εντάξει. 747 01:11:00,917 --> 01:11:02,208 [ουρλιάζοντας] 748 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 - [Diana] Μπράβο! - [άνδρας 1] Μπράβο! 749 01:11:08,583 --> 01:11:10,167 - Μπράβο! - [γέλια] 750 01:11:10,250 --> 01:11:13,833 - [γέλια] - Μπράβο. [γέλια] 751 01:11:16,750 --> 01:11:21,958 [παίζει κλασική μουσική] 752 01:11:28,625 --> 01:11:31,917 [παίζει τεταμένη μουσική] 753 01:12:16,042 --> 01:12:17,122 [Ινδονησιακά] Παρακαλώ. 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 Εδώ είναι. 755 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Ομορφη; 756 01:13:03,875 --> 01:13:05,042 [Λούσιος] Γιάντη. 757 01:13:05,708 --> 01:13:07,667 Είσαι χαρούμενος που ζεις μαζί μας; 758 01:13:12,083 --> 01:13:14,417 Συνήθως, είμαστε μόνο εγώ και η μαμά. 759 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Ίσως αν είχα πατέρα, αισθάνεται έτσι. 760 01:13:20,917 --> 01:13:21,917 [γέλια] 761 01:13:24,500 --> 01:13:27,167 Ίσως είναι καιρός έχεις και πατέρα. 762 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Θέλετε να γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας; 763 01:13:33,917 --> 01:13:37,375 Τι εννοείτε, ο κύριος Λούσιους θέλει να κάνει πρόταση γάμου στη μητέρα; 764 01:13:42,917 --> 01:13:44,000 [Ο Γιάντι γελάει απαλά] 765 01:13:56,458 --> 01:13:59,292 Θα θυσιάσουμε τη μητέρα σου. 766 01:13:59,375 --> 01:14:03,542 [η τεταμένη μουσική παίζει αργά] 767 01:14:07,917 --> 01:14:11,125 [αναπνέοντας βαριά] Εύα! 768 01:14:11,208 --> 01:14:13,792 Εύα, άσε! Θέλω να πάω σπίτι! 769 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 Θέλω να γνωρίσω τη μαμά! 770 01:14:15,417 --> 01:14:17,750 Γιατί η οικογένειά μας είναι ξεχωριστή. 771 01:14:17,833 --> 01:14:19,708 [γκρίνια] 772 01:14:19,792 --> 01:14:24,917 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 773 01:14:33,042 --> 01:14:34,500 Και η μητέρα σου 774 01:14:35,333 --> 01:14:36,792 απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 775 01:14:39,417 --> 01:14:40,500 Παραμονή. 776 01:14:41,500 --> 01:14:43,042 Εύα, βοήθησέ με, Βα! 777 01:14:43,125 --> 01:14:45,542 Ξέρεις πώς είναι να χωρίζεις από τη μητέρα σου, σωστά; 778 01:14:46,125 --> 01:14:48,042 Δεν θέλω! 779 01:14:52,458 --> 01:14:55,208 [η μουσική γίνεται πιο έντονη] 780 01:15:08,333 --> 01:15:09,333 Αυτό είναι αρκετό. 781 01:15:37,250 --> 01:15:38,250 [Najwa] Yanti; 782 01:15:51,667 --> 01:15:52,750 Yanti; 783 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Γιάντη! 784 01:15:56,167 --> 01:15:57,167 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 785 01:15:57,833 --> 01:15:59,667 [ελέγχει την κλειδαριά για να ανοίξει] 786 01:16:08,417 --> 01:16:09,708 Γεια σου, Najwa. 787 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 Πού είναι η Yanti; 788 01:16:13,667 --> 01:16:15,625 Α, είναι καλά. 789 01:16:15,708 --> 01:16:19,417 Υγιής, έξυπνος, όμορφος. 790 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Θέλω να γνωρίσω τη Γιάντη. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Θα υπάρχει χρόνος. 792 01:16:31,000 --> 01:16:34,542 Πρέπει να είναι όλο δηλητήριο μέσα στο σώμα του ήταν καθαρό. 793 01:16:34,625 --> 01:16:37,542 Δοκιμάστε λοιπόν το κρέας σίγουρα θα είναι θεαματικό. 794 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Η Dewa Bhairawa μας χάρισε επιτυχία και η μακροζωία δεν είναι χωρίς λόγο. 795 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Πρέπει να σας φροντίσουμε, απλοί θνητοί. 796 01:17:01,208 --> 01:17:03,917 Και εκπροσωπούμε επίσης την Dewa Bhairawa 797 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 στο να φας την καλύτερη θυσία. 798 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Αν δεν είσαι έτοιμος, 799 01:17:09,458 --> 01:17:12,167 Η Dewa Bhairawa θα αναλάβουν από τη γενεαλογία του βασιλιά. 800 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 παιδί μου. 801 01:17:15,292 --> 01:17:16,292 Με συγχωρείτε. 802 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Το παιδί μας. 803 01:17:21,625 --> 01:17:24,583 [ουρλιάζοντας] 804 01:17:48,292 --> 01:17:51,208 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 805 01:17:59,833 --> 01:18:03,292 [Oma Ina] Πέρασαν 50 χρόνια Ίδρυσα ένα ίδρυμα. 806 01:18:05,250 --> 01:18:12,042 Για πάρα πολύ καιρό ζούσαμε στη σιωπή διατηρώντας την παράδοση της βασιλικής καταγωγής 807 01:18:15,583 --> 01:18:19,542 Αλλά σύντομα, Η νέα μας εποχή έρχεται 808 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Σήμερα, θα το κάνουμε καλωσορίζω τον εγγονό μου, Yanti. 809 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Θα σκοτώσει τη μητέρα του 810 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 ως την υψηλότερη προσφορά στη Μπαϊράβα, 811 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 Δοξασμένος ο Θεός για όλες τις ευλογίες του. 812 01:19:16,792 --> 01:19:21,125 [οι οπαδοί ψάλλουν ένα μάντρα] 813 01:19:28,792 --> 01:19:34,500 [Ο Λούσιος ψάλλει ένα ξόρκι] 814 01:19:34,583 --> 01:19:36,417 [Ο Λούσιος συνεχίζει να ψέλνει το ξόρκι] 815 01:19:46,583 --> 01:19:48,042 [φωνάζει δυνατά] 816 01:19:50,875 --> 01:19:54,167 [η γυναίκα ψάλλει μάντρα] 817 01:20:13,958 --> 01:20:19,542 - [Ο Λούσιος φωνάζει] - [φωνάζουν όλοι] 818 01:20:28,375 --> 01:20:29,750 [γκρίνια] 819 01:20:35,292 --> 01:20:36,750 Λαβύρινθος! 820 01:20:36,833 --> 01:20:40,375 [οι ακόλουθοι επευφημούν] 821 01:20:59,375 --> 01:21:00,542 [Ο Najwa στενάζει] 822 01:21:06,125 --> 01:21:07,167 [Najwa] Jodas. 823 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Μην, κύριε Jodas. 824 01:21:11,417 --> 01:21:13,875 Μην, κύριε Jodas. Βοηθήστε με, κύριε Jodas. 825 01:21:15,542 --> 01:21:18,292 [Λίγος Najwa] 826 01:21:21,667 --> 01:21:23,107 - Ο γιος μου. - [Najwa] Κύριε, όχι, κύριε. 827 01:21:51,792 --> 01:21:55,000 [Ο Najwa ουρλιάζει ενώ κλαίει] 828 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Δώσε τη μητέρα σου, γιο. 829 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Για τον νέο σου Θεό. 830 01:22:17,667 --> 01:22:18,667 Ι. 831 01:22:19,167 --> 01:22:20,833 Μπαϊράουα. 832 01:22:20,917 --> 01:22:22,708 [Λίγος Najwa] 833 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 [Najwa] Yanti, μην το κάνεις. 834 01:22:34,542 --> 01:22:35,750 Γιάντη. 835 01:22:36,542 --> 01:22:41,167 Γιάντη, μην το κάνεις. Ενήμερος. Γιάντη, μην το κάνεις. Είσαι καλό παιδί. Η μαμά αγαπά τη Γιάντη. 836 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 Γιάντη, όχι! Γιάντη ξύπνα! Μην, Γιάντη! 837 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Γιάντη. 838 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ενήμερος. 839 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 Να ξέρεις Γιάντη. 840 01:22:53,417 --> 01:22:55,292 Η μαμά αγαπά τη Γιάντη. 841 01:23:05,792 --> 01:23:08,833 [λυγμός] 842 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 [Yanti] Ευχαριστώ, μαμά. 843 01:23:10,833 --> 01:23:12,667 Τελικά πήγαμε στην Τζακάρτα. 844 01:23:15,417 --> 01:23:16,417 Ευτυχισμένος, σωστά; 845 01:23:19,042 --> 01:23:20,125 Ευχαριστώ, μητέρα. 846 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Η αγκαλιά της μητέρας είναι ένα μέρος το πιο ασφαλές και άνετο στον κόσμο. 847 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 [Ο Γιάντι ουρλιάζει] 848 01:23:28,417 --> 01:23:31,667 - [οι ακόλουθοι ουρλιάζουν] - [γλιστρά] 849 01:23:40,875 --> 01:23:43,417 [Najwa] Yanti. Το σχοινί, Γιάντη. Γιάντη. 850 01:23:54,667 --> 01:23:56,875 [αναπνέοντας βαριά] 851 01:24:07,167 --> 01:24:09,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 852 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Γιάντη. Αναζητήστε ένα ντουλάπι που σας ταιριάζει. 853 01:24:20,458 --> 01:24:22,018 Όχι, κυρία. Δεν θέλω να χωρίσω από τη μαμά. 854 01:24:22,042 --> 01:24:24,792 [Jodas] Najwa! 855 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 - Όχι. Έλα, βιάσου! - Δεν θέλω! Δεν μπορούμε πια να χωρίσουμε, μαμά! 856 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Γιάντη, κρύψου. Κρύβω! 857 01:24:42,042 --> 01:24:43,417 Najwa; 858 01:24:54,458 --> 01:24:57,000 [τρίξιμο του ποντικιού] 859 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 Δεν είσαι ευχαριστημένος βλέπεις τη ζωή του Yanti τώρα; 860 01:25:03,958 --> 01:25:06,208 [αργή αναπνοή] 861 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Μια μητέρα είναι... 862 01:25:20,083 --> 01:25:23,167 Πρέπει να θυσιαστεί για το παιδί του. 863 01:25:27,833 --> 01:25:30,667 Γιατί οι άνθρωποι δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο καταλαβαίνετε; 864 01:25:31,167 --> 01:25:32,292 Χα; 865 01:25:42,375 --> 01:25:45,250 [απόκοσμη μουσική παίζει] 866 01:25:58,042 --> 01:26:02,833 Το κάνω για σένα σαν αυτό που μου έκανες! 867 01:26:07,250 --> 01:26:13,958 Θα το κάνω για σένα σαν αυτό που μου έκανες! 868 01:26:14,667 --> 01:26:18,542 [φωνάζει] 869 01:26:39,125 --> 01:26:43,292 [ουρλιάζοντας] 870 01:27:10,708 --> 01:27:12,917 [γευστική δοκιμή] 871 01:27:31,708 --> 01:27:34,875 [Ο Τζόδας στενάζει] 872 01:28:01,250 --> 01:28:04,167 - [Ο Τζόδας στενάζει] - [χτύπημα] 873 01:28:05,875 --> 01:28:11,042 [Ο Τζόδας στενάζει] 874 01:28:17,375 --> 01:28:19,958 [Najwa και Yanti λαχανιάζουν] 875 01:28:39,083 --> 01:28:40,643 - [Yanti] Δεν υπάρχει περίπτωση! - [Η Najwa λαχανιάζει] 876 01:28:40,667 --> 01:28:41,917 [Yanti] Άσε! 877 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - [Najwa] Αφήστε! - Μαμά! 878 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 [Najwa] Yanti! Αμολάω! 879 01:28:46,167 --> 01:28:47,292 Αμολάω! 880 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 -Μη! - Μαμά… 881 01:29:01,667 --> 01:29:02,500 - Γιάντη! - Μάνα! 882 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - Όχι, Γιάντη. - [Γιάντι] Κυρία. 883 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 [Yanti βουβά] Μαμά! 884 01:29:13,292 --> 01:29:14,583 Μη σκοτώσεις τον Γιάντη. 885 01:29:15,375 --> 01:29:16,375 Σκότωσε με. 886 01:29:17,292 --> 01:29:18,417 [Najwa] Σκότωσε με! 887 01:29:21,208 --> 01:29:22,667 Παρακαλώ, κύριε. 888 01:29:23,333 --> 01:29:24,917 [Yanti] Κύριε, παρακαλώ. 889 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει κλεισμένος... για το υπόλοιπο της ζωής μου, είμαι εντάξει, 890 01:29:30,083 --> 01:29:31,417 όσο είμαι με τη μαμά. 891 01:29:33,917 --> 01:29:35,875 [λυγμός] 892 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Κύριε, παρακαλώ, κύριε. 893 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 Δεν το χρειάζομαι είδη πολυτελείας. 894 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 Δεν χρειάζεται να μείνω σπίτι ο καλός. Δεν το χρειάζομαι, κύριε. 895 01:29:50,708 --> 01:29:54,417 Είμαι εντάξει δεν πάω σχολείο, όσο είμαι με τη μαμά. 896 01:29:55,292 --> 01:29:56,292 Γιάντη... 897 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Αν δεν είμαι με τη μητέρα μου, Με ποιον είμαι κύριε; 898 01:30:04,917 --> 01:30:07,083 Πρέπει να δοθούν θυσίες, γιε μου. 899 01:30:12,167 --> 01:30:13,333 Η μητέρα σου... 900 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 - Κύριε. - …θα είναι δωρεάν. 901 01:30:21,167 --> 01:30:23,750 Και ολόκληρη η οικογένειά μας θα είναι ασφαλής, 902 01:30:25,542 --> 01:30:28,542 αν θέλεις να αντικαταστήσεις τη μητέρα σου. 903 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Γιάντη, μην το κάνεις. 904 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 Μην το κάνετε. 905 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Θέλω να αντικαταστήσω τη μαμά. 906 01:30:43,292 --> 01:30:44,500 Τι; 907 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 [Najwa] Yanti… 908 01:30:47,292 --> 01:30:49,167 Θέλω να αντικαταστήσω τη μαμά. 909 01:30:52,250 --> 01:30:53,250 Λούσιους! 910 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Φρόντισε τον Γιάντη. 911 01:31:00,167 --> 01:31:02,042 Μαμά! 912 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Γιάντη, άκου τη μαμά. Ακούω. 913 01:31:06,417 --> 01:31:09,458 Η μητέρα έζησε ευτυχισμένη μαζί σου, και αυτό είναι αρκετό για τη μαμά. 914 01:31:11,542 --> 01:31:13,750 Τώρα είναι η σειρά σου ευτυχισμένος, ε, γιε μου; 915 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Κυνηγήστε τα όνειρά σας. 916 01:31:18,542 --> 01:31:20,125 Όχι. 917 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Και τότε το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα... 918 01:31:24,292 --> 01:31:26,042 Πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι. 919 01:31:27,542 --> 01:31:31,458 Μαμά, δεν είναι έτσι, μαμά! Όχι! Μην το κάνετε! 920 01:31:31,542 --> 01:31:34,458 [παίζει δραματική μουσική] 921 01:31:41,042 --> 01:31:42,750 Μάνα! 922 01:31:57,250 --> 01:32:00,042 Μαμά! 923 01:32:13,958 --> 01:32:16,917 Μάνα, συγχώρεσέ τη Γιάντη. 924 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 [Γιάντι λυγμοί] 925 01:33:03,125 --> 01:33:06,083 [οι ακόλουθοι αναφωνούν] 926 01:33:46,208 --> 01:33:50,167 Κυρία Στέλλα, κύριε Ridwan, καλώς ήρθατε στο συγκρότημα κατοικιών μας. 927 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 Πώς είναι το ταξίδι; Ευφραδής; 928 01:33:52,042 --> 01:33:54,542 - [σε ομοφωνία] Ομαλή, κυρία. - Ουάου, υπέροχο! 929 01:33:54,625 --> 01:33:57,167 Γιατί όμως μπροστά; υπάρχει πινακίδα δημόσιου νεκροταφείου, σωστά; 930 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 Αυτός είμαι εγώ. 931 01:34:03,125 --> 01:34:04,292 Χρειάζομαι βοήθεια. 932 01:34:05,417 --> 01:34:06,583 Πεινάς, σωστά; 933 01:34:06,667 --> 01:34:09,917 Έλα εδώ, Σουμάντο. Πάει πολύς καιρός που δεν είχα ένα καλό γεύμα. 934 01:34:10,000 --> 01:34:13,167 [παίζει τεταμένη μουσική] 935 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 ♪ Απαθανάτισέ με ♪ 936 01:34:42,375 --> 01:34:45,875 ♪ Ω σκοτάδι ♪ 937 01:34:45,958 --> 01:34:52,000 ♪ Απελευθερώστε τη σάρκα από τα βάσανα ♪ 938 01:34:52,750 --> 01:34:59,708 ♪ Σου δίνω τη σπασμένη ψυχή μου ♪ 939 01:35:01,208 --> 01:35:06,458 ♪ Να ζεις για πάντα στη σιωπή ♪ 940 01:35:09,083 --> 01:35:12,458 ♪ Ο Ρόρο ουρλιάζει ♪ 941 01:35:12,542 --> 01:35:15,875 ♪ Παγιδευμένος ♪ 942 01:35:15,958 --> 01:35:21,958 ♪ Χορεύοντας στη δίνη της μοίρας ♪ 943 01:35:22,833 --> 01:35:26,375 ♪ Ωστόσο, μην φοβάστε ♪ 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,542 ♪ πατάω ♪ 945 01:35:30,625 --> 01:35:36,083 ♪ Για χάρη του αιώνιου χρόνου ♪ 946 01:35:37,417 --> 01:35:43,625 ♪ Λένε αιώνια κατάρα ♪ 947 01:35:44,958 --> 01:35:51,000 ♪ Ωστόσο, για μένα αιώνιος παράδεισος ♪ 948 01:35:52,125 --> 01:35:58,167 ♪ Δεν χρειάζεται αγάπη, δεν υπάρχει ανάγκη για φως ♪ 949 01:35:59,458 --> 01:36:05,708 ♪ Αιώνιες καταβολές σε έναν κενό κόσμο ♪ 950 01:36:09,792 --> 01:36:14,083 ♪ Απαθανάτισέ με ♪ 951 01:36:14,167 --> 01:36:17,417 ♪ Ω σκοτάδι ♪ 952 01:36:17,500 --> 01:36:23,583 ♪ Απελευθερώστε τη σάρκα από τα βάσανα ♪ 953 01:36:24,500 --> 01:36:31,208 ♪ Δώσε μου τη σπασμένη ψυχή μου ♪ 954 01:36:32,792 --> 01:36:38,875 ♪ Να ζεις για πάντα στη σιωπή ♪